مقاله: تعریف و کاربردهای لغت A Feather in One’s Cap
تعریف:
لغت “A feather in one’s cap” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای افتخار بزرگ یا دستاورد برجسته و مهمی که شخصی به دست می آورد، استفاده می شود. این عبارت از اصلیت واژگانی خود، یعنی “پر” و “کلاه” برگرفته شده است. این اصطلاح نشان دهنده این است که شخصی موفقیت و افتخار خود را به نمایش می گذارد و آن را به عنوان یک تحقیر کسب و کار یا عملکرد شخصی می داند.
تلفظ:
تلفظ صحیح این عبارت به صورت /eɪ ˈfɛðər ɪn wʌnz kæp/ است.
کاربردها و نقش ها:
استفاده از این اصطلاح در زبان انگلیسی برای بیان افتخار، موفقیت و دستاوردهایی است که شخص به دست آورده است. معمولاً این عبارت در مواقعی استفاده می شود که شخصی عملکرد برجسته ای داشته و توانسته به موفقیت های قابل توجهی دست پیدا کند. به عنوان مثال، اگر یک ورزشکار مدال طلا در المپیک برد، می توان گفت که این مدال “A feather in his cap” است. همچنین، این عبارت می تواند برای تشویق و انگیزه بخشیدن به دیگران نیز استفاده شود. به عنوان مثال، در یک تیم ورزشی، اگر یکی از بازیکنان به خوبی عمل کرده و باعث برد تیم شده باشد، سرمربی می تواند به او بگوید که “It’s a feather in your cap”، یعنی این افتخار به توست.
مترادف ها و متضاد ها:
مترادف های اصطلاح “A feather in one’s cap” عبارتند از: achievement, success, honor, triumph. اما متضاد های آن عبارتند از: failure, disappointment.
تاریخچه و ریشه شناسی:
اصطلاح “A feather in one’s cap” به تاریخ بسیار قدیمی برمی گردد. این عبارت در قرون وسطی در اروپا به کار برده می شد و به مرور زمان، در زبان انگلیسی هم معروف شد. ریشه این عبارت به عصور قدیمی برمی گردد که سربازان برای هر کشته شدگانی در نبرد، یک پر از بال پرنده ای به کلاه خود می افزودند تا نشان دهند که در نبرد حضور داشته اند و به شهادت رسیده اند.
اولین مورد استفاده:
اولین مورد استفاده از اصطلاح “A feather in one’s cap” در ادبیات انگلیسی در قرون وسطی ثبت شده است. در کتابی به نام “The Canterbury Tales” نوشته جفری چاسر، این عبارت برای بیان افتخار و شهامت یک شخص استفاده شده است.
توضیحات گرامری:
عبارت “A feather in one’s cap” یک اصطلاح است و در نتیجه، نیازی به تغییر گرامری ندارد. این عبارت می تواند به صورت مفرد یا جمع مورد استفاده قرار گیرد و با فعل های مختلفی استفاده می شود، مانند: have, earn, get, win.
