لغت “Behind the eight ball” یک اصطلاح زبان انگلیسی است که در معنای کلی به معنای “در وضعیت دشوار” یا “در مشکلات” به کار می‌رود. این عبارت اصطلاحاً به معنای قرار گرفتن در موقعیتی است که باعث مشکلات و سختی های بسیاری برای شخص می‌شود.
تلفظ این عبارت به صورت [bi-hahynd th-uh eyt bawl] است که در آن “e” در واژه “eight” به صورت صامت تلفظ می‌شود و “a” در واژه “ball” به صورت صامت تلفظ می‌گردد.
اصطلاح “Behind the eight ball” در مخاطبان انگلیسی زبان بسیار شناخته شده است و به طور معمول در محاوره‌های روزمره و نوشتاری استفاده می‌شود. این عبارت در بسیاری از موارد به معنای بیشتری از مشکلات و موقعیت های دشوار اشاره می‌کند و ممکن است باعث بشود تا شخص در اجرای وظایف خود به مشکل برخورد کند یا به عقب برگردد.
اصطلاح “Behind the eight ball” در بسیاری از موارد مترادف با عباراتی مانند “in a difficult situation”، “in trouble”، “in a bind” و “up against it” استفاده می‌شود. متضادهای این عبارت شامل عباراتی مانند “ahead of the game” و “in a good position” می‌شوند.
اصل و ریشه شناسی این عبارت به بازی بیلیارد باز می‌گردد. در بازی بیلیارد، یکی از توپ‌های به کار رفته به نام “eight ball” است که در نقطه‌ای واقع شده است که برخی از بازیکنان را در وضعیت دشوار قرار می‌دهد. این مفهوم سپس به مفهوم کلی توسعه یافته و در زبان انگلیسی برای توصیف وضعیت های دشوار و مشکل آفرین استفاده می‌شود.
اولین مورد استفاده از این عبارت در متون نوشتاری در سال ۱۹۲۲ ثبت شده است. با گذر زمان، این عبارت به طور گسترده در ادبیات و رسانه های مختلف به کار رفته است و به عنوان یک اصطلاح روزمره در زبان انگلیسی شناخته می‌شود.
در نمونه های متنوع زیر، استفاده از اصطلاح “Behind the eight ball” را مشاهده می‌کنید:
1. I lost my job last week, and now I’m really behind the eight ball.
2. The company is behind the eight ball after the stock market crash.
3. He was already behind the eight ball before the project even started.
4. Being behind the eight ball can be really stressful and overwhelming.
در نتیجه، اصطلاح “Behind the eight ball” به معنای قرار گرفتن در وضعیت دشوار و مشکل آفرین استفاده می‌شود و به عنوان یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی شناخته می‌شود. این عبارت با تلفظ [bi-hahynd th-uh eyt bawl] در مکالمات روزمره و در متون نوشتاری استفاده می‌شود.
