لغت “Under the wire” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “در آخرین لحظه” یا “در لحظه آخر” به کار می‌رود. این عبارت در مواقعی به کار می‌رود که فردی در آخرین لحظه موفق به انجام کاری می‌شود یا در آخرین لحظه از یک خطر خارج می‌شود.
تلفظ این عبارت به صورت زیر است:
/ˌʌndər ðə ˈwaɪər/
مثال‌هایی از کاربردهای این عبارت عبارتند از:
– I submitted my application just under the wire.
– He managed to finish the project under the wire.
– She made it to the airport just under the wire.
مترادف‌های این عبارت عبارتند از:
– At the last minute
– Just in time
– In the nick of time
متضادهای این عبارت عبارتند از:
– Ahead of schedule
– Early
ریشه شناسی این عبارت به دوره‌ی اول جنگ جهانی برمی‌گردد. در آن زمان، این عبارت برای اشاره به پرواز هواپیماهای جاسوسی به کار می‌رفت که در آخرین لحظه از روی سیم‌های برقی (wire) دشمن عبور می‌کردند تا شناسایی نشوند.
در گرامر، “Under the wire” یک عبارت است که به صورت اصطلاحی به کار می‌رود و معمولاً با حرف اضافه “under” به همراه “wire” به کار می‌رود. به عنوان یک عبارت ثابت، نباید تغییراتی در آن ایجاد شود.
در نهایت، این عبارت در موارد مختلفی از جمله‌سازی، نوشتاری و صحبت کردن به کار می‌رود و می‌تواند به عنوان یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی درک و استفاده شود.
